jeudi 31 mars 2011

Die Gedanken sind frei



Les pensées sont libres : un échange amical via internet est l'occasion de se remettre en mémoire une belle chanson allemande que ceux qui ont un peu étudié cette belle langue ont forcément croisé à un moment. 


Hymne à la liberté de pensée et à la résistance à l'oppression, cette chanson est véhiculée par la tradition orale depuis le fond des âges. Sa première transcription écrite en forme moderne est datée de 1780, mais on trouve déjà chez Cicéron la phrase Liberae sunt (...) nostrae cogitationes, (Pro Milone, XXIX. 79., 52 BC) et des expressions analogues chez les poètes saxons du XI° siècle ! Qui dit mieux ?



Chanson d'étudiant, de révolutionnaire, de libre penseur, de résistant aux nazis, elle fait littéralement partie du patrimoine de l'humanité, comme Lili Marlène, A la claire fontaine, Le temps des cerises ou le Teddy Bear's Picnic

Quelques interprétations suivent après les paroles :